Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

network plan

Толкование Перевод

1 Netzplan

m WIRTS. network diagram

* * *
Nẹtz|plan
m
critical path (diagram)
* * *

Netzplan m WIRTSCH network diagram

* * *

-¨e m.

network plan n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Netzplan
2 Netzplan

Netzplan m TECH network, network diagram, network plan

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Netzplan
3 Netzplanung

die Netzplanung

network plan

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Netzplanung
4 Netzplan

m

network plan

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Netzplan
5 Netzplantechnik

f; nur Sg.; WIRTS. network planning technique

* * *

die Netzplantechnik

network planning technique

* * *
Nẹtz|plan|tech|nik
f
critical path method
* * *

Netz·plan·tech·nik

f ÖKON network analysis

* * *

Netzplantechnik f; nur sg; WIRTSCH network planning technique

* * *

f.

network planning technique n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Netzplantechnik
6 Versorgungsbewilligung

Versorgungsbewilligung
pension approval certificate;
• Versorgungsbezüge pensionable emoluments, superannuation benefits, income received from a pension, retirement income;
• Versorgungsbombe supply bomb;
• Versorgungsdezernat utility department;
• Versorgungsdienst public utility;
• Versorgungsdienstalter pensionable age;
• Versorgungseinrichtungen utility equipment;
• lebenswichtige Versorgungseinrichtung essential service;
• Versorgungsempfänger pensioner;
• Versorgungsengpass bottle-neck in (shortage of) supplies, supply bottleneck;
• Versorgungsfahrzeug service van;
• Versorgungsfall public charge, case;
• Versorgungsflug resupply flight;
• Versorgungsfonds provident (pension) fund;
• Versorgungsgebiet public utility field, supply area, (el., Gas) service area;
• auf dem Transport befindliche Versorgungsgüter pipeline stocks;
• gemeinschaftliche Versorgungsgüter common supplies;
• Versorgungsindustrie (Börse) utilities (US);
• beitragsfreie Versorgungskasse company-financed (non-contributory) pension plan;
• beitragspflichtige Versorgungskasse (Betrieb) contributory pension plan;
• rechtlich selbstständige Versorgungskasse legally independent pension fund;
• Versorgungskette chain of supply;
• Versorgungsklemme shortage in supply;
• Versorgungskontinuität continuity of service;
• angespannte Versorgungslage tight supply situation;
• Versorgungslager supply depot, victualling stores;
• Versorgungsleistung pension [payment];
• in der Zukunft zu erdienende Versorgungsleistungen (Pensionsplan) future service cost;
• Versorgungslücke gap in supplies, famine;
• Versorgungsmodell pattern of benefit;
• Versorgungsmonopol supply monopoly;
• Versorgungsnetz distribution network;
• Versorgungsordnung pension law;
• Versorgungspflicht (Spediteur) common humanity doctrine;
• Versorgungsplan supply plan;
• Versorgungsproblem supply problem;
• Versorgungsquelle supply area, source of supply, (Nachwuchs) recruiting ground (US);
• Versorgungsrecht right to a pension;
• Versorgungsrente (staatlich) public (social, US, national, Br.) assistance;
• Versorgungssatz rate of pension;
• Versorgungsschiff supply (replenishment, depot, victualling) ship;
• Versorgungsschwierigkeiten difficulties of supply;
• Versorgungssicherheit security of supply;
• Versorgungsstaat welfare state;
• Versorgungsstand level of supply;
• Versorgungsstelle supply center (US) (centre, Br.);
• Versorgungssystem supply system, (Altersversorgung) retirement benefit system (US);
• konkurrenzfähiges Versorgungssystem einrichten to provide benefits on competitive terms;
• Versorgungstarif utility rates;
• Versorgungsträger pension fund;
• privat betriebenes Versorgungsunternehmen statutory company (Br.);
• öffentliches Versorgungsunternehmen public utility company (corporation, establishment, society, undertaking);
• Versorgungsvergütung settlement allowance, retirement income, superannuation, pensionable emoluments;
• Versorgungsverpflichtungen pension obligations;
• Versorgungsversicherung endowment insurance;
• Versorgungswagen supply waggon;
• Versorgungswege channels of supply;
• Versorgungswerk pension plan;
• innerbetriebliches Versorgungswerk company-financed pension plan;
• Versorgungswerte (Börse) public utility bonds, utility shares (stocks, US), [public] utilities (US);
• Versorgungswesen service system, logistics;
• Versorgungswirtschaft subsistence economy, utility service.

Business german-english dictionary > Versorgungsbewilligung
7 Überlagerungsschaltung zur Ebenentrennung (elektrischer Rahmen, Rahmenschaltung)
1. цепь разделения плоскостей коррекции
цепь разделения плоскостей коррекции
Ндп. цепь исключения влияния плоскостей коррекции
схема разделения плоскостей
электрическое эталонирование
электрическая рама
Электрическая цепь между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов, которая электрически разделяет плоскости коррекции.
Примечание
При электрическом разделении плоскостей коррекции не требуется специального расположения измерительных вибропреобразователей относительно ротора.
[ ГОСТ 19534-74]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- балансировка вращающихся тел
EN
- plane separation (nodal) network
DE
- Überlagerungsschaltung zur Ebenentrennung (elektrischer Rahmen, Rahmenschaltung)
FR
- réseau de plan de séparation (nodal)
62. Цепь разделения плоскостей коррекции

Ндп. Цепь исключения влияния плоскостей коррекции

Схема разделения плоскостей

Электрическое эталонирование

Электрическая рама

D. Uberlagerungsschaltung zur Ebenentrennung (elektrischer Rahmen, Rahmenschaltung)

E. Plane separation (nodal) network

F. Reseau de plan de separation (nodal)

Электрическая цепь между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов, которая электрически разделяет плоскости коррекции.

Примечание. При электрическом разделении плоскостей коррекции не требуется специального расположения измерительных вибропреобразователей относительно ротора

Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlagerungsschaltung zur Ebenentrennung (elektrischer Rahmen, Rahmenschaltung)
8 aufbauen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5. jemanden aufbauen (Mut machen) build s.o. up; kurzfristig: auch give s.o. a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

II vt/i fig.: aufbauen auf (+ Akk) build on

III v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

IV v/refl:

1. Wolken, Aggressionen etc.: build up

2. sich aufbauen auf (+ Dat) Stoff etc.: be made up ( oder composed) of

3. sich aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on

4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *

(arrangieren) to arrange;

(errichten) to build; to put up;

(gründen) to found;

(konstruieren) to structure; to construct;

(synthetisieren) to synthesize;

(wiederherstellen) to rebuild;

sich aufbauen

to build up

* * *
auf|bau|en sep
1. vt

1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble

2) (= daraufbauen) Stockwerk to add (on), to build on; Karosserie to mount

3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct

eine ( neue) Existenz or ein Leben áúfbauen — to build (up) a new life for oneself

4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to build

jdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth

5)

(fig: = gründen) áúfbauen — to base or found sth on sth

6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure

2. vi

1) (= sich gründen) to be based or founded (
auf +dat or acc on)
2)

wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy

3. vr

1) (inf = sich postieren) to take up position

sie bauten sich in einer Reihe auf — they formed (themselves) up into a line

er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und... — he stood up in front of the sergeant/teacher and...

sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)

2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up

3)

(= bestehen aus) sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth

4)

(= sich gründen) áúfbauen — to be based or founded on sth

* * *

1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up

2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out

* * *

auf|bau·en

I. vt

1. (zusammenbauen)

▪ etw \aufbauen to put up sth sep

einen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine

2. (errichten)

▪ etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sth

ein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent

3. (von neuem aufbauen)

▪ etw \aufbauen to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country

4. (hinstellen)

▪ etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sep

ein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess

5. (schaffen, entwickeln)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich dat eine neue Existenz [o ein neues Leben] \aufbauen to build up a new life [for oneself]

Kontakte \aufbauen to build up contacts

eine Organisation \aufbauen to build up an organization sep

einen Staat \aufbauen to build a state

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

6. (herstellen)

eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection

7. (strukturieren)

▪ etw \aufbauen to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?

8. (basieren)

▪ etw auf etw dat \aufbauen to base [or construct] sth on sth

9. (fördern)

▪ jdn [zu etw dat] \aufbauen to build up sb sep [into sth]

jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

10. (verbessern)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunity

den Körper \aufbauen, Kraft \aufbauen to build up one's strength sep

die Kondition wieder \aufbauen to rebuild stamina

Muskulatur \aufbauen to build up muscle sep

11. (fam: stärken)

▪ jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep

12. (daraufbauen)

etw \aufbauen to add [on sep] sth, to build on sth sep

etw auf etw akk \aufbauen to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassis

II. vi

1. (sich gründen)

▪ auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. (mit dem Aufbau beschäftigt sein) to be building

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

III. vr

1. (fam: sich postieren)

▪ sich akk vor jdm \aufbauen to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb fam

▪ sich akk vor etw dat \aufbauen to take up position in front of sth

2. (sich gründen)

▪ sich akk auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

3. (sich bilden)

▪ sich akk \aufbauen to build up

Regenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up

4. (bestehen aus)

▪ sich akk aus etw dat \aufbauen to be built up [or composed] of sth

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect < hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build < house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

aufbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;

(Häuser, Stadt etc)

neu oder

wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up;

sich (dat)

eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;

nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5.

jemanden aufbauen (Mut machen) build sb up; kurzfristig: auch give sb a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

B. v/t & v/i fig:

aufbauen auf (+akk) build on

C. v/i:

aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;

dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

D. v/r:

1. Wolken, Aggressionen etc: build up

2.

sich aufbauen auf (+dat) Stoff etc: be made up ( oder composed) of

3.

sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on

4.

er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

v.

to build (up) v.

to establish v.

to synthesise (UK) v.

to synthesize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbauen
9 ausbauen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. TECH. remove, disassemble, dismount

2. (erweitern) (Flughafen, Haus etc.) extend; (Straße) improve; (umbauen) convert (zu to); den Dachboden / Keller ausbauen convert the loft / cellar (Am. basement); ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network

3. fig. (weiterentwickeln) develop, improve; die Führung oder den Vorsprung ausbauen SPORT increase ( oder consolidate) one’s lead; seine Position ausbauen fig. consolidate ( oder strengthen) one’s position

* * *

(bewohnbar machen) to convert;

(entfernen) to remove;

(erweitern) to enlarge; to develop; to extend; to improve

* * *
aus|bau|en
vt sep

1) (= herausmontieren) to remove (aus from)

2) (lit, fig = erweitern, vergrößern) to extend (zu into); Befestigungsanlagen to reinforce; (= umbauen) to convert (zu (in)to); (= innen ausbauen) to fit out; Beziehungen, Freundschaft to build up, to cultivate; Plan to elaborate; (= festigen) Position, Vorsprung to consolidate, to strengthen

ein ausgebautes Dachgeschoss — a loft conversion

gut/nicht gut ausgebaut — well/badly planned

* * *

aus|bau·en

vt

1. (baulich erweitern)

▪ etw [zu etw dat] \ausbauen to extend sth [into sth]; (umbauen) to convert sth [[in]to sth]; (innen) to fit out sep sth [into sth]

2. (herausmontieren)

▪ etw [aus etw dat] \ausbauen to remove sth [from sth]

3. (vertiefen)

▪ etw [zu etw dat] \ausbauen to cultivate [or sep build up] sth [to sth]

4. (konsolidieren)

▪ etw \ausbauen to consolidate [or strengthen] sth

* * *

transitives Verb

1) (entfernen) remove ( aus from)

2) (erweitern) extend; improve < road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend < one's lead>

* * *

ausbauen v/t (trennb, hat -ge-)

1. TECH remove, disassemble, dismount

2. (erweitern) (Flughafen, Haus etc) extend; (Straße) improve; (umbauen) convert (

zu to);

den Dachboden/Keller ausbauen convert the loft/cellar (US basement);

ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network

3. fig (weiterentwickeln) develop, improve;

die Führung oder

den Vorsprung ausbauen SPORT increase ( oder consolidate) one’s lead;

seine Position ausbauen fig consolidate ( oder strengthen) one’s position

* * *

transitives Verb

1) (entfernen) remove ( aus from)

2) (erweitern) extend; improve < road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend < one's lead>

* * *

v.

to enlarge v.

to upgrade v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbauen
10 System

n; -s, -e system; (Methode) auch method; der Eisenbahn etc.: system, network; mit System arbeiten work systematically ( oder methodically); da ist überhaupt kein System drin there’s absolutely no system to it, it’s completely unsystematic; dahinter steckt System there’s method in ( oder to) it; in ein System bringen systematize; ein System spielen Lotto: use a system; allg. gamble (Roulette etc.: play) with a system

* * *

das System

system

* * *
Sys|tem [zʏs'teːm]
nt -s, -e
system (AUCH COMPUT); (= Ordnung, Ordnungsprinzip auch) method
etw mit System machen — to do sth systematically

etw mit einem System machen — to do sth according to a system

hinter dieser Sache steckt System — there's method behind it

bringen — to get or bring some system into sth

Apparate verschiedener Systeme — machinery of different designs

ein System von Straßen/Kanälen — a road/canal system

* * *

das

1) (the way in which one does something: I don't like his methods of training workers.) method

2) (an orderly or fixed series of actions for doing something: Follow the method set down in the instruction book.) method

3) (a way of organizing something according to certain ideas, principles etc: a system of government/education.) system

4) (a plan or method: What is your system for washing the dishes?) system

5) (the quality of being efficient and methodical: Your work lacks system.) system

* * *

Sys·tem

<-s, -e>

[zʏsˈte:m]

nt system

\System in etw akk bringen to bring some order into sth

nach einem bestimmten \System vorgehen to proceed according to a fixed system

mit \System systematically

duales \System refuse recycling system implemented in Germany

das kommunistische \System the communist system

ein \System beenden INFORM to quit a system

* * *

das; System, Systeme system

System in etwas (Akk.) bringen — introduce some system into something

hinter etwas (Dat.) steckt System — there's method in something

* * *

System n; -s, -e system; (Methode) auch method; der Eisenbahn etc: system, network;

mit System arbeiten work systematically ( oder methodically);

da ist überhaupt kein System drin there’s absolutely no system to it, it’s completely unsystematic;

dahinter steckt System there’s method in ( oder to) it;

in ein System bringen systematize;

ein System spielen Lotto: use a system; allg gamble (Roulette etc: play) with a system

* * *

das; System, Systeme system

System in etwas (Akk.) bringen — introduce some system into something

hinter etwas (Dat.) steckt System — there's method in something

* * *

-e n.

system n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > System
11 hydrographisches Netz
1. гидрографическая система
гидрографическая система
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

hydrographic network
The configuration or arrangement in plan view of the natural stream courses in an area. It is related to local geologic and geomorphologic features and history. Synonym: drainage pattern. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- hydrographic network
DE
- hydrographisches Netz
FR
- réseau hydrographique
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hydrographisches Netz
12 Verzweigung

f branching out; fig. ramifications Pl.; EDV branch

* * *

die Verzweigung

fork; branching out

* * *
Ver|zwei|gung
f -, -en
(von Baum) branching (out); (von Straße) branching (off); (von Leitung) branching; (ANAT, fig) ramification
* * *

Ver·zwei·gung

<-, -en>

f

1. (verzweigtes Astwerk) branches pl; (verzweigter Teil) fork

durch die vielen \Verzweigungen wird der Plan sehr unübersichtlich the plan is becoming very confused thanks to all the ramifications

2. (weite Ausbreitung) intricate network

3. SCHWEIZ (Kreuzung) crossroads sing o pl, intersection

* * *

Verzweigung f branching out; fig ramifications pl; IT branch

* * *

f.

branching n.

fork n.

ramification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verzweigung
13 Verzweigung

Ver·zwei·gung <-, -en> f

1) ( verzweigtes Astwerk) branches pl, ( verzweigter Teil) fork;

durch die vielen \Verzweigungen wird der Plan sehr unübersichtlich the plan is becoming very confused thanks to all the ramifications

2) ( weite Ausbreitung) intricate network

3) ( SCHWEIZ) ( Kreuzung) crossroads sing o pl, intersection (Am)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verzweigung
14 Stichprobenerhebung

Stichprobenerhebung f 1. STAT sample survey (Repräsentativerhebung); 2. V&M poll
* * *

f 1. < Math> Repräsentativerhebung sample survey; 2. <V&M> poll

* * *
Stichprobenerhebung
sample (sampling) survey, random-sample survey, poll;
• Stichprobenfehler sampling error;
• Stichprobenhäufigkeit frequency of sampling;
• Stichprobennetz network of samples;
• Stichprobenplan sample design (plan);
• Stichprobenprüfung sampling inspection;
• Stichprobenpunkt sampling point;
• Stichprobenraum sample room;
• Stichprobenschema sampling scheme;
• Stichprobenumfang sample size;
• Stichprobenvarianz sampling variance.

Business german-english dictionary > Stichprobenerhebung
15 Vertriebsbüro

Vertriebsbüro n LOGIS distribution office, DO, dock operations, DO
* * *

n < Transp> distribution office (DO), dock operations (DO)

* * *
Vertriebsbüro
selling agency;
• sich immer mehr dem Vertriebsdenken zuwenden to grow in marketing mindedness;
• Vertriebsdirektor marketing director, merchandising manager;
• Vertriebseinrichtungen distribution equipment (facilities), marketing (sales) facilities, sales devices;
• Vertriebserfahrung[en] marketing know-how (experience);
• Vertriebsergebnis sales result;
• Vertriebsfachleute marketing people, distributive salesman;
• Vertriebsfachmann marketing specialist (man, economist, expert), distributive salesman;
• Vertriebsfeinheiten marketing touches;
• Vertriebsfirma distributing company;
• Vertriebsförderung sales promotion;
• Vertriebsfunktionen marketing functions;
• Vertriebsgebiet sales (trading) territory, distribution outlet;
• großräumiges Vertriebsgebiet large-scale distribution operation;
• Vertriebsgebiet erschließen to make up a market;
• Vertriebsgemeinkosten selling expenses;
• verrechnete Vertriebsgemeinkosten allocated sales overhead expenses;
• Vertriebsgemeinschaft sales combine (syndicate, group);
• Vertriebsgenossenschaft cooperative marketing association;
• Vertriebsgesellschaft trading (agency, marketing) company, sales organization (company, association), distributive enterprise, distributing agency, marketing subsidiary (corporation, US);
• Vertriebsgesetzgebung marketing legislation;
• Vertriebsgewinn sales profit;
• unabhängiger Vertriebshändler independent distributor;
• Vertriebsidee sales idea;
• Vertriebsingenieur salesman engineer, engineer salesman;
• Vertriebskalkulation sales estimate;
• Vertriebskanäle trade channels, channels and outlets;
• elektronische Vertriebskanäle electronic distribution channels;
• neue Vertriebskanäle aufbauen to develop new distribution channels;
• Vertriebskartell marketing cartel;
• Vertriebskaufmann sales promoter;
• Vertriebskenntnisse market skill;
• Vertriebskennzahlen distribution indices;
• Vertriebskontrolle sales progress (marketing) control, orderly marketing (US);
• Vertriebskosten cost (expense) of marketing, marketing (distribution, sales, selling) costs (expense), cost of sales, costs of distribution;
• Vertriebskostenanalyse distribution-cost analysis;
• Vertriebskunde marketing;
• Vertriebslager sales stock;
• Vertriebslagerbestände products for sale;
• Vertriebsleiter sales (distribution) manager, marketing director (manager), market functionary, (für Markenartikel) brand manager, (Verlagshaus) circulation manager;
• Vertriebsleitung marketing management;
• Vertriebslenkung controlled distribution;
• Vertriebsmaßnahmen marketing transactions;
• Vertriebsmathematik mathematics of distribution;
• Vertriebsmethoden distribution (sales, marketing, selling) methods;
• Vertriebsmitarbeiter sales force;
• Vertriebsmöglichkeiten distribution opportunities;
• Vertriebsmonopol sales monopoly;
• Vertriebsnetz distribution (sales) network;
• Vertriebsniederlassung sales (distributive) agency, branch sales office;
• Vertriebsorganisation sales (merchandising) organization, distributor;
• Vertriebs- und Kundendienstorganisation sales and service organization;
• Vertriebsorientierung marketing orientation;
• Vertriebspersonal marketing personnel;
• Vertriebsplan distribution (sales) plan;
• Vertriebsplanung marketing mix (US).

Business german-english dictionary > Vertriebsbüro
16 Zentrale

Zentrale f 1. GEN switchboard, company headquarters; 2. MGT head office, HO, headquarters, HQ
* * *

f 1. < Geschäft> switchboard, company headquarters; 2. < Mgmnt> head office (HO), headquarters (HQ)

* * *
Datenhaltung, zentrale
central storage of data;
• Datenmakler information broker;
• Datenmenge file;
• Datennetz information (data) network;
• unternehmensinternes Datennetz Intranet;
• Datenpaket data package;
• Datenplan der Anzeigen schedule of insertion, advertising schedule;
• Datenreduktion data compression;
• Datenrückfluss data feedback;
• Datenrückgewinnung data retrieval;
• Datensammeln (Computer) logging;
• Datensammler (Internet) server;
• Datensatz record, data set;
• Datenschema date plan, (Anzeigen) [space time] schedule;
• Datenschild (Maschine) rating plate.
Verwahrstelle, zentrale
(Wertpapiere) central depository;
• Verwahrstück vault deposit, custody item.

Business german-english dictionary > Zentrale
17 Anlage

f

1. nur Sg.; (Anlegen) eines Parks etc.: laying out; einer Kartei etc.: design; (Bau) construction

2. nur Sg.; (Art der Anlage) arrangement, layout

3. (Entwurf) design; eines Romans etc.: structure

4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens Pl., grounds Pl., lawn and flowerbeds Pl.; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park); militärische Anlage military installations Pl.; öffentliche Anlage public gardens Pl.

5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc.) system; umg. (Stereoanlage) stereo, hi-fi; sanitäre Anlagen sanitary facilities förm., bathroom fixtures (and fittings)

6. Anlage (zu ) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to + Inf.), bent (for); auch MED. (pre)disposition (to[wards]); ( genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition; die Anlage zum Musiker etc. haben auch have the makings of a musician etc.

7. WIRTS. (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital; feste Anlage fixed investment

8. Pl.; WIRTS. (Betriebsvermögen) assets Pl.; feste / flüssige Anlagen fixed / floating assets

9. (Beilage) enclosure; in der ( oder als) Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose

10. BIO. eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr.; (Keim) germ; in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental

* * *

die Anlage

(Anordnung) layout; arrangement;

(Brief) enclosure;

(Geräte) installation;

(Investition) investment

* * *
Ạn|la|ge
f

1) (= Fabrikanlage) plant

2) (= Grünanlage, Parkanlage) (public) park; (um ein Gebäude herum) grounds pl

3) (= Einrichtung) (MIL, ELEC) installation(s pl); (= sanitäre Anlagen) bathroom or sanitary (form) installations pl; (= Sportanlage etc) facilities pl

4) (inf = Stereoanlage) (stereo) system or equipment; (= EDV-Anlage) system

5) (= Plan, Grundidee) conception; (eines Dramas etc) structure

6) usu pl (= Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) predisposition, tendency (zu to)

7) (= das Anlegen) (von Park) laying out; (von Stausee etc) construction, building

die Anlage einer Kartei veranlassen — to start a file

die Stadt hat die Anlage von weiteren Grünflächen beschlossen — the town has decided to provide more parks

8) (= Kapitalanlage) investment

9) (= Beilage zu einem Schreiben) enclosure; (von E-Mail) attachment

als Anlage or in der Anlage erhalten Sie... — please find enclosed...

* * *

die

1) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) installation

2) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) enclosure

3) (a sum of money invested.) investment

4) (industrial machinery: engineering plant.) plant

5) (a factory.) plant

6) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) strain

* * *

An·la·ge

<-, -n>

f

1. (Produktionsgebäude) plant

2. BAU (das Errichten) building, construction

3. HORT (Park, Grünfläche) park, green area; (das Anlegen) lay out

4. SPORT facilities pl, [sport's] complex; MIL (Einrichtung) installation

5. TECH, TELEK, MUS (Stereo) stereo equipment, sound [or music] system; (Telefon) telephone system [or network

6. TECH (technische Vorrichtung) plant no pl

sanitäre \Anlagen (geh) sanitary facilities

7. FIN (Kapital) investment

8. ÖKON (Beilage zu einem Schreiben) enclosure

als [o in der] \Anlage enclosed

9. meist pl (Veranlagung) disposition, natural abilities pl

dieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!

die \Anlage zu etw dat haben to have the disposition [or temperament] for sth

10. kein pl LIT, THEAT (Grundidee) conception

* * *

die

1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction

2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

3) (Angelegtes, Komplex) complex

4) (Einrichtung) facilities pl.

sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

die elektrische Anlage — the electrical equipment

5) (Werk) plant

6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system

7) (GeldAnlage) investment

8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure

9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)

10) (Beilage zu einem Brief) enclosure

als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

* * *

Anlage f

1. nur sg; (Anlegen) eines Parks etc: laying out; einer Kartei etc: design; (Bau) construction

2. nur sg; (Art der Anlage) arrangement, layout

3. (Entwurf) design; eines Romans etc: structure

4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens pl, grounds pl, lawn and flowerbeds pl; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park);

militärische Anlage military installations pl;

öffentliche Anlage public gardens pl

5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc) system; umg (Stereoanlage) stereo, hi-fi;

sanitäre Anlagen sanitary facilities form, bathroom fixtures (and fittings)

6.

Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to +inf), bent (for); auch MED (pre)disposition (to[wards]);

(genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition;

die Anlage zum Musiker etc

haben auch have the makings of a musician etc

7. WIRTSCH (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital;

feste Anlage fixed investment

8. pl; WIRTSCH (Betriebsvermögen) assets pl;

feste/flüssige Anlagen fixed/floating assets

9. (Beilage) enclosure;

in der ( oder

als)

Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose

10. BIOL eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr; (Keim) germ;

in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental

Anlage… im subst WIRTSCH investment …:

Anlagekredit investment credit;

Anlagegesellschaft investment company

* * *

die

1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction

2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

3) (Angelegtes, Komplex) complex

4) (Einrichtung) facilities pl.

sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

die elektrische Anlage — the electrical equipment

5) (Werk) plant

6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system

7) (GeldAnlage) investment

8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure

9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)

10) (Beilage zu einem Brief) enclosure

als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

* * *

-n (im Brief) f.

enclosure (in a letter) n. -n (zu) f.

natural tendency (of) n. -n f.

appendix (document) n.

arrangement n.

conception n.

construction n.

investment (money) n.

plant (factory) n.

processor n.

talent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anlage
18 Fahrplansystem

Fahr·plan·sys·tem

nt TRANSP network timetable

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fahrplansystem
19 Streckennetzplan

Stre·cken·netz·plan

m BAHN map of a/the railway [or AM railroad] network, railway [or AM railroad] map

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streckennetzplan
20 Absatzmärkte

Absatzmärkte
outlets, markets;
• neue Absatzmärkte new outlets;
• neue Absatzmärkte erschließen to open up new channels of trade;
• Absatzmathematik mathematics of marketing;
• Absatzmenge sales volume, quantity of sales, quantity sold;
• Absatzmentalität marketing mentality;
• Absatzmethoden distribution (marketing, sales, selling) methods;
• Absatzmittler functional middleman;
• Absatzmöglichkeit[en] sales (market) opportunity, market [potential], selling possibility, opening, potential market;
• mit sicheren Absatzmöglichkeiten certain to sell;
• beschränkte Absatzmöglichkeiten limited (narrow) market;
• Absatzmonopol sales monopoly;
• Absatznetz network of dealers;
• Absatznormung standardization in marketing;
• Absatzordnung marketing regulations;
• Absatzorganisation sales (selling) organization;
• Absatzorganisation für zukünftige Aufgaben anreichern to flesh out a marketing organization;
• Absatzplan distribution plan, sales projection;
• Absatzplanung marketing planning (mix, US);
• Kopfzerbrechen bei der Absatzplanung bekommen to run into marketing headaches;
• Absatzplanung betreiben to merchandise.

Business german-english dictionary > Absatzmärkte

Страницы

См. также в других словарях:

Network 2011 — was a plan for future transit expansion created in 1985 by the Toronto Transit Commission. It was centred on three proposed subway lines: the Downtown Relief Line, Eglinton West Line, and the Sheppard Line. Eventually only a portion of the… … Wikipedia
Network neutrality in the United States — Network Neutrality Related issues and topics Automatic telephone exchange Data discrimination End to end principle Internet Protocol Tiered Internet Bandwidth Throttling … Wikipedia
Network Convergence — refers to the provision of telephone, video and data communication services within a single network. In other words, one pipe is used to deliver all forms of communication services. The process of Network Convergence is primarily driven by… … Wikipedia
Plan du metro de Londres — Plan du métro de Londres Tube map (plan du tube) est le nom communément utilisé pour désigner le diagramme schématique qui représente les lignes, stations, et les zones du métro de Londres, appelé London Underground, ou Tube. Il s agit d un plan… … Wikipédia en Français
Plan du métro de londres — Tube map (plan du tube) est le nom communément utilisé pour désigner le diagramme schématique qui représente les lignes, stations, et les zones du métro de Londres, appelé London Underground, ou Tube. Il s agit d un plan schématique plutôt qu une … Wikipédia en Français
Network planning and design — is an iterative process, encompassing topological design, network synthesis, and network realization, and is aimed at ensuring that a new network or service meets the needs of the subscriber and operator.[1] The process can be tailored according… … Wikipedia
Network SouthEast — Network SouthEast … Wikipedia
Network neutrality in Canada — Network Neutrality Related issues and topics Automatic telephone exchange Data discrimination End to end principle Internet Protocol Tiered Internet Bandwidth Throttling … Wikipedia
Network Address Translation — Pour les articles homonymes, voir NAT. En informatique, on dit qu un routeur fait du Network Address Translation (NAT) (ce qu on peut traduire de l anglais par « traduction d adresse réseau » – certains utilisent encore le mot… … Wikipédia en Français
Network architecture — is the design of a communications network. It is a framework for the specification of a network s physical components and their functional organization and configuration, its operational principles and procedures, as well as data formats used in… … Wikipedia
Network For Teaching Entrepreneurship — Type Non Profit Organization Founded 1987 Headquarters New York, New York Key people Steve Mariotti … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

network plan

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

network plan

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: